Today I would like to present to you the 3 free language learning tools I use every day. Some of you might already know them, but maybe for some of you these are helpful tips.
Tool #1: Anki
I’ve already written a lot about Anki but in case you haven’t heard of Anki so far, here is a short description:
Anki is a free program to study flash cards and it is excellent for studying vocabulary. It’s based on the spaced-repetition method. This means you have to assess how well you already know a word and then Anki calculates when it’s necessary to show the word again before you forget it. Difficult words will be presented after a few days, easy words much later.
Anki is the first thing I use in the morning when starting my working/studying day. I revise vocabulary every day for each of my languages with just a few exceptions during vacation etc. I’ve been using Anki for more than one and half year and the result is overwhelming.
You won’t see the success immediately but after this long period of time Anki helped me to build a solid vocabulary.
You can download Anki here.
Tool #2: Forvo
Forvo is a dictionary for all words and languages in the world – but it’s not about translation. At Forvo.com you get all the words pronounced by native speakers. You can listen how the words sound and even download the mp3 file and add it, for example, to your Anki deck.
It’s so important to hear how words are pronounced but we don’t always have a sound file to each text or book we’re learning with. When we just read a word, it’s easy to put our sound patterns from our native language or any language onto it and thus aquire a wrong pronunciation.
I use the sound files while revising vocabulary with Anki and that has 2 effects: Firstly, I learn how to pronounce the word correctly and try to mimic the speaker. Secondly, while revising the word, the audio file is another trigger to memorize the word faster.
Check out Forvo!
Tool #3: Tatoeba
Tatoeba is another special dictionary on the Internet. It’s a dictionary for sentences! You type in a word you’re looking for and usually you find many sentences that contain this very word. You can also contribute with your sentences in any language if you’re 100% sure that the sentence is correct.
Another great thing is that you do not only find sentences along with your word, but usually you’ll also get a lot of translations of this sentence. The translations are also contributions from users and if you find a sentence in a foreign language that is not yet translated to your native language, you can add it easily.
Sentences are available for nearly every language you can think of, but of course, for some “exotic” languages you don’t find as many sentences as for languages like English or Spanish. (My personal shout out: If you speak a “small” language very well, it would be great if you could add as many sentences and translations if possible, because it’s such a great help for other learners to find useful sentences!)
It’s commonly known how important it is to learn vocabulary in their context. Illustrative sentences are a good way to do so. If you read sentences that include your target word, you usually understand the different context in which it’s used much faster.
Check out Tatoeba!
Your turn!
What are your free language learning tools you use every day? Thanks for sharing!
Image source: Dictionary from Flickr (courtesy: Bernhard Latzko) Screenshot from Anki program / Screenhot Forvo / Screenshot Tatoeba
Heute möchte ich euch 3 gratis Tools zum Sprachen lernen vorstellen, die ich selbst jeden Tag benutze. Wahrscheinlich sind nicht alle neu für euch, aber vielleicht ist auch ein neuer Tipp für euch dabei.
Tool #1: Anki
Über Anki habe ich ja auf diesem Blog schon recht viel geschrieben, aber falls ihr noch gar nichts über Anki wisst, hier eine kurze Beschreibung:
Anki ist ein Open-Source-Programm, mit man unglaublich gut Vokabeln lernen kann. Es basiert auf der Spaced-Repetition-Methode, das bedeutet, dass man selbst beurteilen muss, wie gut man ein Wort gekonnt hat. Anki errechnet dann, an welchem Tag dieses Wort einem wieder zum Lernen vorgelegt wird. Das ist meistens kurz vor dem Zeitpunkt, an dem man es vergessen würde. Schwierige Wörter werden also schon nach ein paar Tagen wieder präsentiert, leichte Wörter kommen erst nach einiger Zeit wieder.
Anki ist das allererste, was ich in der Früh mache, wenn ich meinen Arbeits- bzw. Lerntag beginne. Ich wiederhole jeden Tag Vokabeln für alle meine Sprachen, mit Ausnahme von Urlaub oder so. Ich nutze Anki jetzt seit über eineinhalb Jahren und das Ergebnis ist unglaublich.
Man wird den Erfolg nicht sofort wahrnehmen, aber nach dieser langen Zeit hat mir Anki wirklich dabei geholfen, einen soliden Wortschatz aufzubauen.
Ihr könnt Anki hier downloaden.
Tool #2: Forvo
Forvo ist ein Wörterbuch für alle Wörter und Sprachen der Erde – allerdings geht es nicht um Übersetzungen von einer in die andere Sprache. Auf Forvo.com findet man alle Wörter von Muttersprachlern ausgesprochen. Man kann sich anhören, wie die Wörter klingen und sogar eine MP3-Datei des Wortes downloaden und dann zum Beispiel in seine Anki-Karten einfügen.
Es ist unglaublich wichtig, zu hören, wie Wörter richtig ausgesprochen werden, aber wir haben nicht immer eine Audio-Datei zu jedem Text oder Buch, das wir lesen. Wenn wir ein Wort nur lesen, kann es leicht passieren, dass wir bekannte Lautstrukturen unserer Muttersprache oder anderer bekannter Sprachen auf das neue Wort umlegen und uns so eine falsche Aussprache angewöhnen.
Ich nutze die Audio-Dateien während des Vokabellernens mit Anki und das hat 2 Effekte: Erstens lerne ich, wie ein Wort richtig ausgesprochen wird und ich kann versuchen, den Sprecher zu imitieren. Zweitens kann ich mir ein Wort viel besser und schneller merken, wenn ich es nicht nur sehe, sondern auch gleichzeitig höre.
Schaut euch Forvo mal an!
Tool #3: Tatoeba
Tatoeba ist ein weiteres Spezial-Wörterbuch im Internet - ein Satzwörterbuch! Man tippt einfach ein Wort ein und findet dann üblicherweise viele Sätze, die dieses Wort enthalten. Man kann auch selbst Sätze in jeder beliebigen Sprache hinzufügen, wenn man sich 100%ig sicher ist, dass der Satz korrekt ist.
Was auch total super ist: Normalerweise findet man nicht nur den Satz, der das Wort enthält, sondern auch viele Übersetzungen davon in andere Sprachen. Diese Übersetzungen sind ebenfalls Beiträge von Usern und wenn man einen Satz in einer Fremdsprache findet, der noch nicht in die eigene Muttersprache übersetzt wurde, kann man einfach die Übersetzung hinzufügen.
Es gibt Sätze für beinahe jede Sprache der Erde, aber natürlich findet man für „exotische“ Sprachen nicht so viele Sätze, wie jetzt für Englisch oder Spanisch. (Mein persönlicher Aufruf: Falls ihr eine „kleine“ Sprache sehr gut sprecht, wäre es total super, wenn ihr so viele Sätze und Übersetzungen wie möglich hinzufügen könntet. Das wäre für Lerner der Sprache wirklich eine große Hilfe!)
Es ist ja allgemein bekannt, dass man Vokabeln in ihrem Kontext lernen sollte. Beispielsätze sind eine gute Methode, das zu tun. Wenn man Sätze liest, die ein bestimmtes Schlüsselwort enthalten, dann fällt es uns leichter zu erfassen, in welchem Kontext ein Wort verwendet wird.
Hier findet ihr Tatoeba!
Ihr seid dran!
Welche gratis Tools zum Sprachen lernen verwendet ihr jeden Tag? Danke für eure Tipps!
